New Member. Quando qualcuno ti augura “in bocca al lupo” con “break a leg” bisogna rispondre semplicemente con “thank you”, oppure esiste un’espressione tipica equivalente all’italiano “crepi il lupo”? Grazie!
Perché si augura in bocca al lupo? L’origine dell’espressione sembra risalire ad un’antica formula di augurio rivolta per antifrasi ai cacciatori, alla quale si soleva rispondere, sempre con lo stesso valore apotropaico “Crepi!” (sottinteso: il lupo).
anche Perché in inglese si dice break a leg? L’origine dell’espressione break a leg
Come dicevamo break a leg significa rompiti una gamba letteralmente. … Dunque il cast come detto è l’insieme degli attori selezionati ma cast in lingua inglese significa gesso, sì inteso proprio come il gesso che ti viene applicato quando ti rompi una gamba.
d’altra parte Come dicono gli inglesi in bocca al lupo?
Break a leg (questa espressione è l’equivalente di “in bocca al lupo”, usata soprattutto per augurare buona fortuna a qualcuno che si appresta a fare una performance a teatro) … I wish you luck – ti auguro fortuna. Best of luck – buona fortuna.
Come si risponde in inglese a good luck?
E tranquilli… in inglese se qualcuno vi augura buona fortuna, dicendo good luck o break a leg, potete semplicemente rispondere “thank you”, non c’è la superstizione italiana, per cui a un “in bocca al lupo” bisogna rispondere “crepi”!
Perché si dice viva il lupo? L’augurio rappresenta l’amore della madre-lupo che prende con la sua bocca i propri figlioletti per portarli da una tana all’altra, per proteggerli dai pericoli esterni. Dire ‘in bocca al lupo‘ e’ uno degli auguri più belli che si possa fare ad una persona. … Da oggi in poi non rispondete più “crepi” ma “viva il lupo!”
Cosa si dice per augurare buona fortuna?
“Tanti auguri!” o “Spero che tutto vada per il meglio!” ti permettono comunque di porgere i tuoi auguri e sono delle leggere varianti. L’azione di incrociare le dita spesso è propiziatoria, quindi puoi augurare buona fortuna anche dicendo: “Terrò le dita incrociate!”.
Cosa si dice ad una persona che si deve operare? Messaggi di incoraggiamento pronta guarigione
- “La vita è fatta di prove, tu hai la forza adatta per superare anche questa, ne seno certo” – Anonimo;
- “Io dico sempre una gran parte della guarigione è nelle tue mani” – Hayley Mills;
- “Quando non ricordi più come ti sei fatto male allora sei guarito” – Jane Fonda;
Perché si dice Rompiti una gamba?
Nella tradizione anglosassone le formula comune di “good luck” (“buona fortuna”) viene sostituita con l’augurio “break a leg” (“rompiti una gamba“). … Nel mondo anglofono, l’espressione “break a leg” è divenuta di uso comune anche al di fuori dell’ambiente teatrale, come augurio di buona fortuna non convenzionale.
Come si dice in bocca al lupo nel teatro? Letteralmente break a leg significa “rompiti una gamba”, l’equivalente dell’italiano “In bocca al lupo”.
Come rispondere a finger crossed?
Best of luck! You’ll do great! Fingers crossed! May the force be with you!
Come si dice in inglese auguri? 1 spec. al pl. wish, good wish, greeting: porgere gli auguri a qcu. to give so. one’s best wishes; gradisca i miei più sinceri auguri accept my sincerest good wishes.
Come si dice in latino buona fortuna?
Gutta fortunae prae dolio sapientiae.
Come si risponde in francese a Bonne chance? Bonne chance in francese. E buena suerte in spagnolo.
Come si risponde a fingers crossed? Best of luck! You’ll do great! Fingers crossed! May the force be with you!
Come rispondere a Ti auguro il meglio?
Detto questo il modo giusto di rispondere è grazie o lunga vita al lupo o evviva il lupo. Il perché si deve rispondere in questa maniera è presto detto.
Perché si dice break a leg?
Dunque break a leg significa buona fortuna o in bocca al lupo. È quindi un augurio che si fa quando qualcuno deve affrontare qualcosa, soprattutto nel mondo dello spettacolo, per chi deve esibirsi in una performance, a teatro, in un concerto. La traduzione letterale è ovviamente un’altra e significa rompiti un gamba.
Cosa augurare a una persona? Ti auguriamo buona fortuna in tutti i tuoi sforzi futuri, andrà tutto alla grande. Si dice che nella vita bisogna avere felicità, amore e ossigeno per respirare, ma credo che ci sia anche bisogno di fortuna ed è quello che voglio augurarti oggi! Vai e sveglia la tua fortuna. “Se puoi sognarlo, puoi farlo”.
Come augurare buona fortuna in modo formale?
In bocca al lupo e crepi il lupo (LINGUAGGIO FORMALE)
Come augurare un successo?
Frasi congratulazioni nuovo incarico
- Rendere possibile l’impossibile è nel tuo stile, ami affrontare le sfide e ti meriti questo risultato. …
- Mi hai reso molto orgoglioso. …
- Congratulazioni sincere per il tuo successo duramente guadagnato. …
- Ti auguro che il successo di oggi sia l’inizio di un brillante futuro.